Comment nous protégeons vos renseignements.
Cette politique explique quels renseignements personnels Cahier vivant recueille, pourquoi, où ils sont conservés, qui y a accès et quels sont vos droits. Elle s’adresse aux enseignants qui utilisent le service, à leurs élèves et aux écoles de ces élèves. Dernière mise à jour : 11 novembre 2026.
1. Qui nous sommes
Cahier vivant est exploité par Cahier vivant, dont le siège est situé au Québec (Canada). Le service est accessible à l’adresse cahiervivant.ca.
Nous sommes un fournisseur de services. Un enseignant s’abonne à Cahier vivant pour son travail avec ses élèves. L’école de l’élève reste responsable des renseignements personnels de ses élèves : nous les traitons pour son compte, seulement pour rendre le service. L’enseignant, lui, est responsable de l’usage qu’il fait du service avec ses élèves : à la création de son premier groupe, il confirme que son école l’autorise à utiliser l’outil avec ses élèves, et nous gardons la date de cette confirmation. Pour ses propres renseignements (nom, courriel, abonnement), Cahier vivant est responsable.
Nous ne vendons aucun renseignement, nous n’affichons aucune publicité et nous ne faisons aucun profilage commercial ou publicitaire. Le suivi du travail d’un élève (réponses, essais, aide reçue) sert à son enseignant, qui seul juge et décide ; le site ne prend aucune décision à partir de ces traces.
Fondement : la Loi, art. 3.1 (responsabilité de l’entreprise) et 18.3 (contrat de service) ; la Loi sur l’accès, art. 67.2 (contrat de service confié par un organisme public).
2. Les renseignements que nous recueillons
Nous recueillons seulement ce qui est nécessaire au service, selon la catégorie de membre.
Élèves
- Prénom seulement, entré par l’enseignant ; l’initiale du nom s’ajoute seulement quand deux élèves du groupe ont le même prénom (jamais le nom complet, jamais le numéro de fiche) ;
- son groupe (niveau, numéro du groupe, école) ;
- ses réponses, ses essais, les indices et l’aide reçus, sa progression par question et par compétence ;
- son temps de travail (séances : jour, heure d’arrivée et de départ, page ouverte) ;
- son mot de passe, sous forme d’empreinte : personne ne peut le lire (voir la section 7) ;
- les cartes qu’il ajoute à un tableau d’équipe ou du groupe (texte ou dessin seulement, effacées quand l’enseignant ferme le tableau) et sa main levée ;
- un avatar dessiné (aucune photo n’est demandée).
Enseignants
- nom et courriel ;
- mot de passe, haché (illisible, même pour nous) ;
- la date à laquelle il a confirmé que son école l’autorise à utiliser l’outil avec ses élèves ;
- pour l’enseignant : son horaire (un agenda facultatif), le calendrier de son école, sa planification et ses observations sur son enseignement (lues seulement par lui, jamais imprimées). Le PDF de l’horaire ou du calendrier qu’il dépose est lu dans son navigateur et n’est jamais envoyé à nos serveurs ;
- organisation (école, centre de services), groupes et matières ;
- pour un abonnement payant : les données de facturation sont traitées par Stripe (voir la section 5). Aucune carte de crédit ne passe par nos serveurs ;
Pour tous
- les données techniques nécessaires à la connexion et à la sécurité (témoin de session, heure de connexion, nombre d’essais de mot de passe) ;
- pour un enseignant : l’heure de sa dernière activité et la page ouverte (une seule ligne, remplacée chaque minute), pour savoir combien de personnes utilisent le service et qui l’utilise en ce moment ; seuls les administrateurs de Cahier vivant la voient ;
- les messages que vous nous envoyez par le formulaire de contact.
Fondement : la Loi, art. 4 et 5 (seuls les renseignements nécessaires aux fins déterminées avant la collecte).
3. Pourquoi nous les recueillons
- permettre à chaque membre de se connecter et de retrouver son espace ;
- présenter aux élèves les documents et les cahiers de leur groupe et enregistrer leur travail ;
- donner à l’enseignant le suivi de la progression de ses élèves ;
- répondre aux demandes d’aide et aux messages de soutien ;
- permettre le travail en équipe en classe (tableau, document travaillé en équipe, « Attention », main levée), sous le contrôle de l’enseignant ;
- gérer l’abonnement et la facturation ;
- assurer la sécurité du service (détecter les connexions anormales, bloquer les essais répétés).
Nous n’utilisons jamais ces renseignements à une autre fin, par exemple la prospection commerciale, et nous ne les communiquons à personne, sauf aux sous-traitants nommés à la section 5, pour la seule exécution du service.
Fondement : la Loi, art. 4 (fins déterminées avant la collecte), 12 (utilisation aux seules fins de la collecte) et 13 (aucune communication à un tiers sans consentement ou sans que la Loi le prévoie).
4. Sur quelle base
Nous traitons les renseignements en exécution d’un contrat de service avec l’enseignant qui s’abonne (les conditions d’utilisation), pour le compte de l’école de ses élèves, qui l’autorise. Ce contrat, écrit, précise les mesures de protection que nous prenons, limite l’utilisation des renseignements à l’exécution du service et nous oblige à ne pas les conserver après la fin du contrat, sauf ce que la loi exige.
Un adulte qui crée son compte nous fournit lui-même ses renseignements et consent à leur utilisation aux fins décrites ici. Les renseignements des élèves nous viennent de leur enseignant, jamais d’une collecte directe auprès d’un enfant de moins de 14 ans (section 11).
Fondement : la Loi, art. 8.3 (consentement de la personne qui fournit ses renseignements) et 18.3 (contrat de service) ; la Loi sur l’accès, art. 67.2.
5. Où sont vos données et qui nous aide
La base de données et les fichiers (documents, images des pages, dessins) sont hébergés à Montréal, au Canada. Pour rendre le service, nous faisons appel aux fournisseurs ci-dessous, et à aucun autre. Le tableau dit, pour chacun, ce qu’il fait, ce qu’il reçoit et où sont ses serveurs.
| Fournisseur | Ce qu’il fait pour nous | Entreprise et lieu des serveurs |
|---|---|---|
| Supabase | Base de données et stockage des fichiers (toutes les données des élèves et des membres) ; relais de secours de la copie en direct. | Entreprise américaine ; base et fichiers à Montréal, Canada (région canadienne d’Amazon Web Services). |
| Vercel | Hébergement du site : il sert les pages et exécute notre code. | Entreprise américaine ; notre code s’exécute à Montréal, Canada. |
| OVHcloud | Relais de la copie en direct : fait passer tout de suite, entre les appareils qui travaillent sur la même copie (membres d’une équipe, enseignant), la position de la page et ce qui vient d’y être écrit. Rien n’y est conservé. | Entreprise française, filiale canadienne ; serveur à Beauharnois, Québec. |
| Resend | Envoi des courriels automatiques (invitations, mot de passe oublié, confirmations). | Entreprise américaine ; serveurs aux États-Unis. |
| Stripe | Paiement des abonnements, des crédits et des achats de la boutique, factures, taxes. | Entreprise américaine ; serveurs aux États-Unis. |
| Google (Workspace) | Notre boîte de courriel : les messages que vous nous écrivez et les avis du formulaire de contact. | Entreprise américaine ; serveurs aux États-Unis et dans d’autres pays. |
| Fondation Wikimedia | Dictionnaire (Wiktionnaire) et images libres (Commons) : reçoit seulement le mot cherché, par notre serveur. | Organisme américain ; serveurs aux États-Unis et ailleurs. |
Les données scolaires restent au Canada : comptes, documents, réponses, progression, résultats et dessins des élèves sont conservés à Montréal. Quelques échanges passent par des fournisseurs situés hors du Québec : les courriels automatiques (Resend : adresse du destinataire, nom et texte du courriel, par exemple un lien d’invitation), les paiements (Stripe : nom, courriel, adresse de facturation et moyen de paiement de la personne qui paie) et les messages que vous nous écrivez (notre boîte de courriel chez Google). Aucune réponse, aucune progression ni aucun résultat d’élève n’en fait partie, et aucun courriel d’élève n’est demandé.
Avant de confier un renseignement à un fournisseur situé hors du Québec, nous évaluons les facteurs relatifs à la vie privée (sensibilité, finalité, mesures de protection, régime juridique du pays) et une entente écrite encadre ce transfert.
Outils de l’éditeur de documents
- Dictionnaire et images libres : notre serveur interroge le Wiktionnaire et Wikimedia Commons (Fondation Wikimedia) avec seulement le mot cherché, jamais un nom ni l’adresse de l’appareil. La recherche d’images libres est réservée aux adultes ; le crédit de l’image (auteur, licence) est écrit sous l’image.
- Vidéos et liens : une vidéo YouTube posée sur une page ne se lance qu’au clic, en mode « confidentialité renforcée » (youtube-nocookie.com) ; YouTube (Google) reçoit alors l’adresse de l’appareil, comme sur son propre site. Un autre lien ouvre le site visé dans un nouvel onglet.
- Traduction : faite sur l’appareil par le navigateur (Chrome ou Edge) ; le texte n’est envoyé nulle part et rien n’est gardé.
- Voix : la voix d’un élève est enregistrée seulement dans une réponse orale, et seulement si son enseignant l’a ouverte pour lui après avoir obtenu le consentement requis (celui d’un parent ou tuteur avant 14 ans). La réponse est écoutée par l’élève et par son enseignant, pour la corriger, et effacée le 8 juillet. Jamais de message vocal des élèves. L’enseignant peut laisser un commentaire vocal sur une copie ou dicter son texte ; la dictée est faite par le navigateur, qui peut envoyer le son à son éditeur (par exemple Google pour Chrome).
- Lecture à voix haute : faite par les voix de l’appareil. Les voix installées sur l’appareil ne transmettent rien. Certaines voix offertes par le navigateur fonctionnent en ligne : le texte lu est alors envoyé à l’éditeur du navigateur (par exemple Google pour Chrome). On peut l’éviter en choisissant une voix installée sur l’appareil.
- Schémas, téléchargement et impression : faits dans le navigateur, avec des outils servis par notre site. Le document d’origine n’est jamais modifié.
Fondement : la Loi, art. 8 (information sur la possibilité d’une communication à l’extérieur du Québec), 17 (évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et entente écrite avant toute communication hors du Québec) et 18.3 ; la Loi sur l’accès, art. 70.1 (même règle pour les organismes publics).
6. Combien de temps nous les gardons
- Une année scolaire. Un groupe vit une année scolaire. Le 24 juin, l’enseignant reçoit un courriel ; du 1er au 7 juillet, il peut exporter les résultats de ses groupes ; le 8 juillet, le site supprime automatiquement les groupes de l’année, leurs élèves et tout leur travail (réponses, copies, dessins, équipes, tableaux), sauf ce qu’une loi nous obligerait à garder plus longtemps. L’enseignant garde son compte, sa bibliothèque, ses cahiers et sa planification.
- Compte de l’enseignant : gardé tant qu’il existe ; supprimé avec ses documents à sa demande.
- Avant cette date, l’enseignant peut supprimer lui-même un élève et tout son travail, et l’école peut demander la suppression des renseignements de ses élèves. Un journal garde la trace de chaque suppression, sans nom d’élève.
- Les factures sont gardées le temps que la loi fiscale l’exige.
- Les messages du formulaire de contact et les avis de droit d’auteur sont conservés le temps d’y répondre, puis au plus 12 mois.
- Tableaux d’équipe et du groupe : les cartes sont effacées dès que l’enseignant ferme le tableau.
- Une demande pour rejoindre le groupe d’un collègue expire après 14 jours.
- Registre des accès : l’année scolaire, effacé le 8 juillet avec les groupes (ou avec l’élève supprimé avant). Journal des suppressions et registre des incidents : 5 ans, puis effacés automatiquement ; ils ne contiennent aucun nom d’élève.
Fondement : la Loi, art. 3.2 (règles de conservation et de destruction publiées) et 23 (destruction ou anonymisation quand les fins sont accomplies).
7. Comment nous les protégeons
- Chiffrement en transit (HTTPS) et au repos (disques de la base de données et du stockage).
- Mots de passe des adultes hachés : personne, pas même nous, ne peut les lire.
- Mots de passe des élèves gardés sous forme d’empreinte : personne, pas même nous ni l’enseignant, ne peut les lire. Un élève qui oublie le sien en reçoit un nouveau de son enseignant.
- Cloisonnement : chaque enseignant ne voit que ses groupes et ses propres documents, chaque élève que son propre travail. Les règles sont vérifiées par notre serveur et appliquées aussi dans la base de données.
- Le navigateur n’écrit jamais directement dans la base : chaque écriture passe par notre serveur, qui vérifie qui demande quoi. Les élèves ne reçoivent jamais les bonnes réponses.
- Registre des accès (qui a consulté quelle fiche) et journal des suppressions, tenus par Cahier vivant et remis à l’enseignant ou à l’école sur demande. Le registre des accès suit l’année scolaire : effacé le 8 juillet avec les groupes, ou avec l’élève. Le journal des suppressions, sans aucun nom, est gardé 5 ans.
- Double authentification offerte aux adultes (application d’authentification).
- Blocage progressif après des essais de mot de passe répétés ; liens d’invitation à usage unique et à durée limitée.
- Accès de notre équipe limité au strict nécessaire pour le soutien, et tracé.
Le détail est sur la page Sécurité et données. Nos règles internes (rôles, durées, incidents, demandes) sont sur la page Règles de gouvernance.
Fondement : la Loi, art. 10 (mesures de sécurité raisonnables selon la sensibilité des renseignements) et 9.1 (paramètres de confidentialité au plus haut niveau par défaut) ; la Loi sur l’accès, art. 63.1.
8. Vos droits
Toute personne dont nous détenons des renseignements peut :
- Accéder à ses renseignements et en obtenir une copie ;
- Faire rectifier un renseignement inexact, incomplet ou équivoque ;
- Retirer son consentement à l’utilisation ou à la communication de ses renseignements, et faire supprimer son compte ;
- Demander la cessation de la diffusion ou la désindexation d’un renseignement, dans les cas prévus par la Loi ;
- Obtenir ses renseignements dans un format structuré et couramment utilisé (export) pour les transférer ailleurs.
Comment les exercer
Écrivez au responsable de la protection des renseignements personnels (section 12), par courriel à confidentialite@cahiervivant.ca, en précisant votre nom, votre rôle et ce que vous demandez. Nous répondons par écrit dans les 30 jours. Si la demande concerne un élève, elle est faite par le titulaire de l’autorité parentale ou par l’école, et nous y répondons avec son enseignant. Un enseignant peut aussi supprimer lui-même, dans le site, un élève de son groupe avec tout son travail, et exporter les résultats de son groupe.
Fondement : la Loi, art. 8 (droits d’accès et de rectification, retrait du consentement), 27 (accès et format structuré), 28 (rectification), 28.1 (cessation de diffusion, désindexation), 30 et 32 (demande écrite, réponse dans les 30 jours).
9. En cas d’incident de confidentialité
Un incident de confidentialité, c’est un accès, une utilisation ou une communication non autorisés d’un renseignement personnel, ou sa perte. Si nous avons des motifs de croire qu’un incident s’est produit, nous :
- prenons immédiatement les mesures pour diminuer les risques et éviter qu’il se reproduise ;
- l’inscrivons dans notre registre des incidents de confidentialité ;
- avisons sans délai l’enseignant concerné et, pour ses élèves, son école ;
- s’il présente un risque de préjudice sérieux, avisons avec diligence la Commission d’accès à l’information et les personnes concernées.
Fondement : la Loi, art. 3.5 à 3.8 (mesures, avis à la Commission et aux personnes, registre) ; la Loi sur l’accès, art. 67.2 (avis sans délai au responsable de l’organisme public).
10. Témoins (cookies)
Nous utilisons seulement les témoins nécessaires au fonctionnement du site. Aucun témoin publicitaire, aucun témoin de mesure d’audience, aucun traqueur.
| Témoin | À quoi il sert | Durée |
|---|---|---|
| Session d’un adulte | Garder l’enseignant connecté à son espace. | Jusqu’à la déconnexion ou l’expiration de la session. |
| cv_eleve | Garder l’élève connecté à son espace (témoin signé par notre serveur). | 180 jours, ou jusqu’à la déconnexion. |
| classe | Retenir le code du groupe sur la tablette de l’élève, pour qu’il n’ait pas à le réécrire. | 1 an ; effacé par « Changer de code ». |
| groupe_choisi | Retenir le dernier groupe ouvert par l’enseignant. | 1 an. |
| Stockage de l’appareil | Garder sur l’appareil les réglages des outils, le travail pas encore envoyé (sans connexion Internet) et les pages déjà ouvertes, pour aller plus vite. | Les pages et les PDF gardés sont effacés à l’écran de connexion. Rien n’est lu par un autre site. |
Fondement : la Loi, art. 8.2 (politique de confidentialité publiée) et 9.1 (les témoins de connexion ne sont pas des paramètres de confidentialité à activer).
11. Les élèves mineurs
Ce qui vient de l’enseignant. Le prénom de l’élève (l’initiale du nom seulement s’il a un homonyme dans son groupe) et son groupe sont entrés par son enseignant. Le site ne demande jamais à l’élève son nom de famille, son courriel ni aucun autre renseignement sur lui.
Ce que l’élève produit. Quand l’élève travaille, le service enregistre son travail scolaire : ses réponses, ses essais, ses dessins et annotations et son temps de travail. Ce travail est recueilli pour le compte de l’école, pour l’apprentissage de l’élève lui-même, et supprimé le 8 juillet, à la fin de l’année scolaire. Sa voix n’est enregistrée que dans une réponse orale, si son enseignant l’a ouverte pour lui avec le consentement requis ; l’enseignant garde la preuve de ce consentement et la fournit sur demande. Jamais de message vocal des élèves.
L’élève ne voit jamais les noms de famille, les élèves d’un autre groupe, ni les réponses attendues.
Travail en équipe et en classe
- Rien de public : un tableau d’équipe ou du groupe n’est visible que par ce groupe et ses adultes. Les élèves ne voient jamais les élèves d’un autre groupe.
- Aucune messagerie ni aucun appel : les élèves ne peuvent ni s’écrire ni s’appeler dans Cahier vivant, et aucun adulte ne peut leur écrire ou les appeler par le site. Ils travaillent ensemble en classe.
- Main levée : la main levée d’un élève est vue par les adultes de son groupe pendant qu’ils sont connectés, puis retirée quand l’élève est parti depuis 10 minutes ou le lendemain. Sur un écran projeté, l’enseignant peut cacher les noms.
- « Aider » : l’enseignant peut entrer dans le compte d’un élève de son groupe pour voir son travail en direct et, au besoin, écrire sur sa copie. L’élève le sait : une bande en haut de son écran le lui dit. L’enseignant n’ouvre que ses propres cahiers et documents. Son entrée est inscrite au registre des accès. Rien de l’écran n’est enregistré.
- Document travaillé en équipe : sur un document travaillé en équipe, les coéquipiers voient le prénom de celui qui écrit et ce que chacun a ajouté ; un élève ne peut pas effacer le travail d’un autre. L’enseignant voit qui a fait quoi pour corriger.
Fondement : la Loi, art. 4.1 (collecte auprès d’un mineur de moins de 14 ans seulement avec le consentement du titulaire de l’autorité parentale) et 9.1 (paramètres de confidentialité au plus haut niveau par défaut).
12. Responsable de la protection des renseignements personnels
Responsable de la protection des renseignements personnels
Cahier vivant, Québec (Canada)
Courriel : confidentialite@cahiervivant.ca
Le responsable approuve nos politiques et nos règles de gouvernance, répond aux demandes d’accès et de rectification, tient le registre des incidents et traite les plaintes relatives à la protection des renseignements personnels.
Fondement : la Loi, art. 3.1 (titre et coordonnées du responsable publiés sur le site) et 3.2 (politiques et pratiques de gouvernance approuvées par le responsable).
13. Plainte à la Commission d’accès à l’information
Si vous estimez que vos renseignements ne sont pas traités conformément à la Loi, écrivez d’abord à notre responsable (section 12). Vous pouvez aussi, à tout moment, porter plainte ou soumettre une demande d’examen de mésentente à la Commission d’accès à l’information du Québec.
Fondement : la Loi, art. 42 (demande d’examen de mésentente) et 81 (plainte à la Commission, possible sous le couvert de l’anonymat).
14. Modifications de cette politique
Cette politique peut être mise à jour quand le service change ou quand la loi l’exige. Toute modification importante est annoncée sur cette page et par courriel aux enseignants abonnés. La date de la dernière mise à jour est indiquée en haut de la page : 11 novembre 2026.
Fondement : la Loi, art. 8.2 (avis de toute modification de la politique).